1 00:04:02,377 --> 00:04:03,968 Hát... 2 00:04:04,178 --> 00:04:05,871 terra ferma. 3 00:04:14,247 --> 00:04:17,111 Biztosan mi vagyunk az első turisták a háború óta. 4 00:04:17,314 --> 00:04:21,304 - Nem vagyunk turisták. Utazók vagyunk. - Mi a különbség? 5 00:04:21,915 --> 00:04:26,143 Egy turista arra gondol, hogy hazamegy amint megérkeznek, Tunner. 6 00:04:26,316 --> 00:04:29,647 Míg egy utazó lehet, hogy nem gyere vissza egyáltalán. 7 00:04:30,317 --> 00:04:32,909 Úgy érted, turista vagyok? 8 00:04:33,151 --> 00:04:34,549 Igen, Tunner. 9 00:04:34,751 --> 00:04:37,115 Én pedig fele-fele vagyok. 10 00:05:26,228 --> 00:05:29,661 12, 13, 14... 11 00:05:39,332 --> 00:05:41,491 Nincs szakma? 12 00:05:41,732 --> 00:05:43,994 Nem mintha tisztában lennék vele. 13 00:05:46,967 --> 00:05:51,991 Madame író. Monsieur Tunner üzletember. 14 00:05:54,234 --> 00:05:57,667 A feleségem írt egy darabot, monsieur, öt évvel ezelőtt. 15 00:05:58,269 --> 00:06:01,861 Csodálatosnak tartottam, de a kritikákat őrizték. 16 00:06:02,103 --> 00:06:05,729 Mr. Tunner egyetlen dolga vacsorát rendez. 17 00:06:06,670 --> 00:06:08,000 Egyenként. 18 00:06:08,638 --> 00:06:13,697 Monsieur, a férjem zeneszerző. Ma úgy dönt, hogy szerény lesz. 19 00:06:15,073 --> 00:06:16,004 Egy művész. 20 00:06:19,306 --> 00:06:21,102 meddig maradsz? 21 00:06:21,840 --> 00:06:24,636 Mr. Tunner marad három-négy hét... 22 00:06:24,841 --> 00:06:28,399 de a feleségemmel tovább maradunk egy-két évig. 23 00:06:28,675 --> 00:06:30,141 Egy-két év? 24 00:06:32,242 --> 00:06:33,868 Ezen a helyen? 25 00:06:37,777 --> 00:06:39,242 Ennyi! 26 00:07:21,252 --> 00:07:24,549 Az olaszok beleegyeztek hogy a nők szavazzanak. 27 00:07:27,188 --> 00:07:31,587 Vonatozhatunk Boussifba. Innen busszal kell mennünk. 28 00:07:31,788 --> 00:07:35,414 Voltál Észak-Afrikában. Kit és én csak követjük. 29 00:07:35,622 --> 00:07:39,248 - Az egyetlen tervem az, hogy nincs tervem. - Helyes. 30 00:07:39,457 --> 00:07:40,787 Bármit is mondasz. 31 00:08:04,262 --> 00:08:06,524 Mert sem Kit, sem Port... 32 00:08:06,730 --> 00:08:10,493 élt valaha bármilyen életet a rendszerességről... 33 00:08:10,696 --> 00:08:16,187 végzetes hibát követtek el az időt nemlétezőnek tekinteni. 34 00:08:16,431 --> 00:08:21,160 Az egyik év olyan volt, mint a másik. Végül minden megtörténne. 35 00:08:36,836 --> 00:08:39,598 Furcsa álmom volt tegnap éjjel. 36 00:08:39,803 --> 00:08:43,201 Port, kérem. Mások álmai olyan unalmasak. 37 00:08:43,404 --> 00:08:47,860 Tudom, hogy unalmas, de elfelejtem ha nem mondom el. én voltam... 38 00:08:48,071 --> 00:08:52,731 vonaton utazni ami rájöttem, hogy összeomlik... 39 00:08:52,939 --> 00:08:55,031 lepedőből készült hegybe. 40 00:08:55,239 --> 00:08:58,764 Kérje fel Madame La Hueff-t Álomszótár. 41 00:09:00,108 --> 00:09:01,539 Fogd be. 42 00:09:02,608 --> 00:09:05,802 Tudtam, hogy összeomlik, de... Mit? 43 00:09:06,009 --> 00:09:08,976 Miért folytatod amikor tudod, hogy unalmas? 44 00:09:09,242 --> 00:09:12,334 Talán Tunner szeretné hallani. Megtennéd? 45 00:09:12,543 --> 00:09:14,236 Az álmok az én csésze teám. 46 00:09:14,443 --> 00:09:15,466 Valamikor... 47 00:09:16,211 --> 00:09:21,940 Úgy éreztem, meg tudnám állítani a balesetet, ha Csak a számat tudtam kinyitni és sikoltozni. 48 00:09:24,846 --> 00:09:29,745 És akkor rájöttem, hogy már késő mert felnyúltam... 49 00:09:29,980 --> 00:09:33,378 és letörte a fogaimat a kezemmel... 50 00:09:33,614 --> 00:09:36,376 mintha gipszből lennének. 51 00:09:37,148 --> 00:09:39,671 zokogni kezdtem. 52 00:09:40,216 --> 00:09:44,081 Azok a szörnyű zokogások az álomban... 53 00:09:44,283 --> 00:09:47,306 amelyek földrengésként rázzák meg. 54 00:09:55,619 --> 00:09:57,448 Minden rendben. Hagyd őt. 55 00:09:57,686 --> 00:09:59,585 Sír? 56 00:09:59,787 --> 00:10:05,448 Kitnek vannak napjai, amikor minden a a világ valami másnak a jele. 57 00:10:06,454 --> 00:10:10,285 Egy fehér Mercedes nem csak csak legyen egy fehér Mercedes. 58 00:10:10,689 --> 00:10:14,315 Biztosan van titkos jelentése az egész életről. 59 00:10:14,523 --> 00:10:19,013 Minden egy ómen. Semmi sem lehet csak az, ami. 60 00:10:25,525 --> 00:10:30,289 A bellboytól kaptam őket. Azt mondta Montgomery tábornokhoz tartoztak. 61 00:10:30,493 --> 00:10:32,982 Azt hittem, ők Montyék lehetnek. 62 00:10:34,360 --> 00:10:35,883 Elnézést. 63 00:10:36,261 --> 00:10:39,591 A Grand Hotelben száll meg? véletlenül? 64 00:10:40,429 --> 00:10:41,360 Igen. 65 00:10:41,795 --> 00:10:44,785 Ó, jó. Eric Lyle vagyok. Helló. 66 00:10:46,663 --> 00:10:50,720 Nem hiszem, hogy kölcsönadhatna 20 centime, tudod? 67 00:10:50,930 --> 00:10:54,022 Nincs elég aprópénzem egy sherryhez. 68 00:11:03,767 --> 00:11:06,700 - Nagyon köszönöm. - Eric! 69 00:11:06,868 --> 00:11:09,061 Te mocskos varangy! 70 00:11:09,402 --> 00:11:11,766 Mit kitalálsz? 71 00:11:12,002 --> 00:11:14,628 Helló. én voltam csak cigarettát fogok venni. 72 00:11:14,869 --> 00:11:19,269 Te nyomorult kis hazug! Imádsz! 73 00:11:19,470 --> 00:11:21,459 Tudod mit mondott az orvos. 74 00:11:36,640 --> 00:11:38,573 - Mit, édes? - Semmi. 75 00:11:40,741 --> 00:11:44,230 Miért mondtad el az álmodat Tunner előtt? 76 00:11:44,475 --> 00:11:48,841 Elmeséltem neki. Amennyire elmondtam neked. 77 00:11:49,243 --> 00:11:52,699 Tudom, hogy szerinted az álmok unalmasak, de jó Isten! 78 00:11:52,943 --> 00:11:56,240 Miért kell mindent elvinni ennyire komolyan? 79 00:11:56,445 --> 00:12:00,639 - Mi az álom? - Csak arról van szó, hogy nem bízom Tunnerben. 80 00:12:00,845 --> 00:12:03,141 - Olyan pletyka. - Alagút? 81 00:12:03,413 --> 00:12:05,936 Kinek pletykálhat itt? 82 00:12:06,480 --> 00:12:10,413 Port, úgy tűnik, elfelejtetted egyszer visszajövünk New Yorkba. 83 00:12:10,615 --> 00:12:12,012 Lehet, hogy egyszer. 84 00:12:12,214 --> 00:12:15,942 Nem érdekel, ha elmondja az egész keleti tengerpartra. 85 00:12:16,182 --> 00:12:18,115 Ki törődik vele? 86 00:12:18,883 --> 00:12:21,941 És hogy érted, nem bízol Tunnerben? 87 00:12:22,183 --> 00:12:24,116 Soha nem éreztem jól magam vele. 88 00:12:24,551 --> 00:12:28,245 Lehet, hogy ezt mondtad mielőtt átkeltünk az Atlanti-óceánon. 89 00:12:28,452 --> 00:12:30,850 - Meghívtad. - Meghívta magát. 90 00:12:31,419 --> 00:12:34,943 Hagytuk, hogy jöjjön. Hagytad, hogy jöjjön. 91 00:12:35,353 --> 00:12:36,944 Ne érts félre. 92 00:12:37,287 --> 00:12:41,185 Magas, nagyon gazdag, ő jóképű... 93 00:12:41,387 --> 00:12:43,751 Nagyon szeretem őt. 94 00:12:45,789 --> 00:12:48,278 Mit jelent, nem bízol benne? 95 00:12:48,489 --> 00:12:52,922 - Ez jelenthet valamit. - Természetesen gondolok valamit. 96 00:12:53,123 --> 00:12:55,817 Csak nem fontos. 97 00:13:01,958 --> 00:13:04,550 megyek sétálni. Akarsz jönni? 98 00:13:04,759 --> 00:13:06,123 Nem, köszönöm. 99 00:13:06,326 --> 00:13:10,054 Nagyon élvezem ezt a szobát mindaz után a tenger után. 100 00:13:10,261 --> 00:13:15,160 - Megyek sétálni. Akarsz jönni? - Nem, köszönöm. 101 00:13:15,362 --> 00:13:19,590 Nagyon élvezem ezt a szobát mindaz után a tenger után. 102 00:13:19,762 --> 00:13:22,422 - Megyek sétálni... - Nem, köszönöm. 103 00:13:23,296 --> 00:13:25,229 mit akarsz csinálni? 104 00:13:26,364 --> 00:13:29,297 Nem lenne itt az ideje, hogy megdörzsöld a hasam? 105 00:13:42,934 --> 00:13:45,093 Tudom, mire gondolsz. 106 00:13:55,070 --> 00:13:59,197 Ez egy kellemes illat. Hogy érted hogy nem bízol Tunnerben? 107 00:13:59,438 --> 00:14:02,166 Csak ne beszéljünk róla. 108 00:14:02,871 --> 00:14:04,996 Oké, kicsim. 109 00:14:13,541 --> 00:14:17,769 Amúgy Tunner sokkal több a te dolgod, mint ő az enyém. 110 00:16:53,808 --> 00:16:55,535 Semmi. 111 00:17:00,576 --> 00:17:03,008 A nevem Smail. 112 00:17:03,210 --> 00:17:06,734 Az 5. zászlóaljban voltam az éleslövők. 113 00:17:12,745 --> 00:17:13,904 Nézze. 114 00:17:20,713 --> 00:17:25,806 megharcoltam a háborút. Sok ember halt meg. Nincs mit enni, ennyi. 115 00:17:26,381 --> 00:17:29,212 - Szomorú vagy. - Nem, fáradt vagyok. 116 00:17:29,416 --> 00:17:34,747 Rövid ideig élsz. Jó szórakozást. 117 00:17:36,183 --> 00:17:37,945 Igen, tudom. 118 00:17:39,884 --> 00:17:43,510 Elviszlek egy barátomhoz. Egy lány. 119 00:17:43,718 --> 00:17:45,309 Gyönyörű. 120 00:17:45,486 --> 00:17:48,543 Több, mint a hold. 121 00:17:48,752 --> 00:17:51,981 - Úgy érted, egy kurva. - Egy kurva? 122 00:18:24,727 --> 00:18:26,057 Gyere, monsieur, gyere. 123 00:18:26,261 --> 00:18:28,193 Nézd meg magad. 124 00:18:30,561 --> 00:18:32,528 Monsieur, figyeljen. 125 00:18:32,762 --> 00:18:34,160 Hé! 126 00:18:35,996 --> 00:18:39,326 Nagyon késő van. hova megyünk? 127 00:18:39,530 --> 00:18:41,520 Itt lent. Ez az ő sátra. 128 00:18:41,731 --> 00:18:43,959 Gyere, monsieur, gyere. 129 00:19:34,108 --> 00:19:38,098 - Miért nem veszed le a cipődet? - Nem, köszönöm. 130 00:19:39,877 --> 00:19:44,367 Fizetsz neki, mert felveszed az ő ideje. Ez minden. 131 00:19:44,577 --> 00:19:46,510 Miért suttogsz? 132 00:19:47,044 --> 00:19:50,568 A többi sátorban lévő férfiak miatt. 133 00:19:55,447 --> 00:19:57,970 Mahrnia a neve. 134 00:24:28,837 --> 00:24:30,804 Hagyd abba! Hagyd abba! 135 00:24:33,339 --> 00:24:34,805 Isten! 136 00:24:37,207 --> 00:24:40,071 - Ki az? - Én. 137 00:24:40,340 --> 00:24:42,398 ébren vagy? 138 00:24:42,607 --> 00:24:43,574 Nem nagyon. 139 00:24:44,441 --> 00:24:47,601 Ez a nap legjobb időszaka. Nem szabad kihagyni. 140 00:24:50,209 --> 00:24:52,608 Egy percen belül ott vagyok, Tunner. 141 00:25:51,522 --> 00:25:53,148 Jól vagy? 142 00:25:53,423 --> 00:25:54,787 Igen. 143 00:25:57,023 --> 00:25:58,546 Szia. 144 00:26:00,524 --> 00:26:03,355 - Szia. - Szia Tunner. 145 00:26:04,325 --> 00:26:06,757 Szeánszot tartasz itt? 146 00:26:16,194 --> 00:26:18,456 Undorítóan jó hangulatban vagy. 147 00:26:18,895 --> 00:26:20,588 Rád nézek. 148 00:26:21,928 --> 00:26:24,360 Hol volt Port? Vártam rá. 149 00:26:24,696 --> 00:26:29,096 - Megvártad őt? - Volt egy randevúnk a kávézóban. 150 00:26:29,296 --> 00:26:33,389 Aztán későig olvastam az ágyban. 4:00-ig nem jött be. 151 00:26:33,598 --> 00:26:36,429 Aztán nem aludt sokat. Kiment. 152 00:26:36,665 --> 00:26:42,690 - Úgy érted, még nem jött be. - Rendelsz valami petit dejeunert 153 00:26:42,866 --> 00:26:47,231 Kérek egy kis borzalmas kávéjukat és gipsz croissant. 154 00:26:53,868 --> 00:26:55,334 Helló? 155 00:27:04,071 --> 00:27:08,471 Nagyon kíváncsi ember vagy. Nehéz megérteni téged. 156 00:27:08,705 --> 00:27:13,968 Tunner, ne próbálj érdekes lenni. Rajtad borzasztóan néz ki. 157 00:27:14,139 --> 00:27:16,264 Túl jóképű vagy. 158 00:27:19,674 --> 00:27:21,299 készen állsz? 159 00:27:22,508 --> 00:27:24,804 - Elviszlek vásárolni. - Te vagy? 160 00:27:25,009 --> 00:27:27,567 Igen, mielőtt túl meleg lesz. 161 00:27:28,076 --> 00:27:31,271 Nem azt mondtad, hogy vásárolni akarsz? szúnyogháló? 162 00:27:31,476 --> 00:27:34,204 Ez tegnap volt. Ma kimerültem. 163 00:27:34,410 --> 00:27:36,501 Nem tudom mit akarok. 164 00:27:36,711 --> 00:27:37,678 Te öltözz. 165 00:27:38,712 --> 00:27:40,735 Port szobájában várok. 166 00:27:41,979 --> 00:27:44,003 Még az ajtót is becsukom. 167 00:27:53,514 --> 00:27:56,743 Ön és Port valaha is osztoznak ugyanabban a szobában? 168 00:27:56,948 --> 00:28:01,041 Ha hónapokig utazol, így kell beállítani. 169 00:28:01,250 --> 00:28:05,774 És a házasság első szabálya: soha ne keverd össze a szexet az alvással. 170 00:28:05,984 --> 00:28:08,644 Ezenkívül a Port általában éjszaka dolgozik. 171 00:28:08,851 --> 00:28:12,614 Úgy érted, horkol. Vagy igen. 172 00:28:15,186 --> 00:28:16,812 Furat, fúrt, fúrt. 173 00:28:26,722 --> 00:28:28,154 Bejöhetek? 174 00:28:28,556 --> 00:28:29,987 Hát persze. 175 00:28:34,690 --> 00:28:37,088 mi történt veled? 176 00:28:43,559 --> 00:28:45,081 - Kikötő... - Mi az? 177 00:28:45,292 --> 00:28:47,952 - Ez Tunner. - Mit csinál a szobámban? 178 00:28:48,159 --> 00:28:51,785 Tudod mit, Kit? Úgy döntöttem, hogy szükséged van rám. 179 00:28:51,960 --> 00:28:55,052 Csak rám várt míg felöltöztem. 180 00:28:55,261 --> 00:28:58,319 - Hagyd abba. Hagyd abba. - Menj és fejezd be. 181 00:29:01,329 --> 00:29:02,317 Hát jó. 182 00:29:03,496 --> 00:29:07,395 - Mi a fene ez a sok káosz? - Vissza a háborúból, mi? 183 00:29:07,631 --> 00:29:09,460 És megnézed. 184 00:29:10,164 --> 00:29:13,892 Kittel éppen sétálni mentünk. 185 00:29:14,099 --> 00:29:16,793 Istenem, ember, láttad magad? 186 00:29:19,866 --> 00:29:25,323 Igen, szükségem van egy kávéra. Ti ketten menj el innen és menj el sétálni? 187 00:29:25,501 --> 00:29:28,399 Viszlát, öreg. Aludj egy kicsit. 188 00:29:34,570 --> 00:29:38,333 Nagyon nyomorultnak érzi magát ma. 189 00:29:38,637 --> 00:29:41,900 Gyanítom, hogy a malária visszatér. 190 00:29:48,939 --> 00:29:52,202 Pont úgy néz ki az a fiatal gyilkos... 191 00:29:52,439 --> 00:29:55,964 ez egy kicsit feldarabolt gyerekek. Emlékszel? 192 00:29:56,207 --> 00:30:00,971 Szerintem a gyilkos, a megjelenése, egészségesebb. 193 00:30:01,742 --> 00:30:05,732 - Milyen lázadó víz. - Akkor ne igyál, te csajszi. 194 00:30:05,976 --> 00:30:10,341 Nagyon elegem van a sok beszédedből szennyeződésekről és férgekről. Ne igya meg! 195 00:30:11,777 --> 00:30:13,368 Senkit sem érdekel. 196 00:30:13,578 --> 00:30:15,976 Mindketten szörnyetegek. 197 00:30:16,212 --> 00:30:18,804 Ő egy utazási író. Útmutatók. 198 00:30:19,046 --> 00:30:24,002 But they own that Mercedes. És ők do happen to be driving to Boussif. 199 00:30:24,346 --> 00:30:26,176 Ó, istenem! Milyen szörnyű! 200 00:30:26,414 --> 00:30:32,473 We'll have to choose between tortures: taking the train or driving with them. 201 00:30:33,515 --> 00:30:37,778 I wouldn't suffer over the choice before they give it to you. 202 00:30:38,017 --> 00:30:42,313 - Remek! Újabb ómen. - Ó, nem megint. 203 00:30:42,550 --> 00:30:43,777 Hiábavaló. 204 00:30:52,085 --> 00:30:55,018 Yes, please, I would like... 205 00:30:55,253 --> 00:31:00,243 igen, kebab valamivel... 206 00:31:00,987 --> 00:31:06,546 Mi volt ez az egész Tunnerrel? Úgy tűnt, mintha a szobámban aludt volna. 207 00:31:07,023 --> 00:31:11,752 Nem akartam, hogy Tunner tudja hogy nem jöttél vissza tegnap este. 208 00:31:12,024 --> 00:31:15,149 - Ez kifogásolható? - Nem, ez megfontolt. 209 00:31:15,391 --> 00:31:18,017 Kivéve, hogy nem mondtad miért volt ott. 210 00:31:18,558 --> 00:31:20,990 Nem mondtad amit tegnap este csináltál. 211 00:31:21,192 --> 00:31:23,885 És nem kérdezted meg. 212 00:31:24,126 --> 00:31:26,524 És nem is fogok. 213 00:31:27,860 --> 00:31:33,192 Biztos vagyok benne, hogy meg fognak kérdezni minket. És félek a vonatoktól. 214 00:31:33,428 --> 00:31:35,019 Utálom a választásokat. 215 00:31:36,662 --> 00:31:40,823 Ahelyett, hogy bármit könnyíteni próbálna feszültség nőhet közöttük... 216 00:31:41,063 --> 00:31:43,962 határozta meg hogy hajthatatlan legyen. 217 00:31:44,196 --> 00:31:48,027 Jöhet most vagy később, az a várva várt viszontlátás... 218 00:31:48,264 --> 00:31:51,459 de minden bizonnyal az ő műve. 219 00:32:24,306 --> 00:32:27,466 Igazad volt. A fiatal szörnyeteg felébresztett. 220 00:32:27,706 --> 00:32:31,230 Azt mondja, elmennek körülbelül egy óra múlva Boussifba. 221 00:32:31,440 --> 00:32:36,305 És az örömök öröme, megkérték, hogy csatlakozzunk hozzájuk. 222 00:32:36,708 --> 00:32:39,197 Tudtam. 223 00:32:39,976 --> 00:32:44,375 Autóval sokkal gyorsabb. Valószínűleg 5 óra 11 helyett. 224 00:32:44,576 --> 00:32:49,441 Valószínűleg sokkal biztonságosabb is. Természetesen sokkal kényelmesebb. 225 00:32:49,678 --> 00:32:52,304 A vonatok pokoliak. 226 00:32:54,779 --> 00:33:00,406 - Miért olyan sötét kint? - Nincs sötét. Ez gyönyörű. 227 00:33:01,380 --> 00:33:04,437 Van egy kis probléma. 228 00:33:05,480 --> 00:33:08,470 Nem tudnak elvinni mindhármunkat. 229 00:33:10,215 --> 00:33:15,114 Nos, akkor ez megoldja. Nem hagyhatjuk el Tunnert. 230 00:33:15,649 --> 00:33:21,709 hogy érted? Ő nem a vendégünk. Nem kell vele lennünk, igaz? 231 00:33:21,918 --> 00:33:24,248 Nem kell, nem. 232 00:33:24,518 --> 00:33:26,678 Úgy érted, igen? 233 00:33:27,585 --> 00:33:30,847 Nem hagyom el Tunnert elmenni azzal a náci kocsival... 234 00:33:31,086 --> 00:33:33,575 azzal a vörös hajúval és az a bűnöző. 235 00:33:33,820 --> 00:33:37,810 - Kis bűnöző? - Nekem adja a creepeket. 236 00:33:42,455 --> 00:33:45,820 De pontosan úgy csinálhatod, ahogy akarod. 237 00:33:49,223 --> 00:33:52,190 Felmegyek a vonatra Tunnerrel. 238 00:33:52,391 --> 00:33:56,687 Kit, félsz a vonatoktól. 239 00:33:57,225 --> 00:33:58,691 Igen. 240 00:34:00,225 --> 00:34:02,987 De most elhatároztam magam. 241 00:34:04,427 --> 00:34:06,450 Tunerrel menni? 242 00:34:06,694 --> 00:34:07,990 Igen. 243 00:34:20,797 --> 00:34:22,990 Tudsz ilyen fényben olvasni? 244 00:34:23,230 --> 00:34:26,095 Csak nézem a képeket. 245 00:34:31,066 --> 00:34:36,022 sajnálom. Csak azt kapom nagyon ideges a vonatokon. 246 00:34:36,534 --> 00:34:38,193 Na, figyelj... 247 00:34:38,667 --> 00:34:41,634 Azt akarom, hogy felejtsd el mindazt a cuccot. 248 00:34:43,668 --> 00:34:47,328 Azért vagyok itt, hogy megbizonyosodjak nem történik veled semmi. 249 00:35:02,772 --> 00:35:07,364 Átkutatják a szobáinkat, lopnak a dolgainkat és lehallgatják. 250 00:35:07,606 --> 00:35:09,470 sajnálom. Ki csinálja mindezt? 251 00:35:09,674 --> 00:35:14,403 Az arabok! Ők egy büdös alacsony faj, akinek nincs más dolga, mint kémkedni. 252 00:35:14,642 --> 00:35:19,507 Mindannyiunkat utálnak. Így tesznek a franciák is. Leginkább utálnak minket. 253 00:35:19,743 --> 00:35:24,369 - Nagyon szimpatikusnak találom az arabokat. - Ez azért van, mert szolgalelkűek. 254 00:35:24,610 --> 00:35:27,804 - Ha egyszer hátat fordítasz... - Egyszer Mogadore-ban... 255 00:35:28,011 --> 00:35:31,342 Fogd be! Aki hallani akar a hülyeséged miatt? 256 00:35:31,511 --> 00:35:34,307 - Anya! - Hogy merészelsz így beszélni velem? 257 00:35:34,512 --> 00:35:38,206 Kell egy jó pofa az arcon, erre van szüksége. 258 00:35:48,248 --> 00:35:51,044 Mit szólnál valami gyógyszerhez az idegek miatt? 259 00:35:51,683 --> 00:35:53,546 Nem pezsgő? 260 00:35:53,783 --> 00:35:57,147 Ó, Tunner. Tunner! 261 00:35:57,617 --> 00:36:01,744 - Pont amit az orvos rendelt. - Meg vagyunk mentve. 262 00:36:01,952 --> 00:36:05,612 - Port rohamot kapna. - Igen, hát Port nincs itt. 263 00:36:05,785 --> 00:36:08,014 Ó, nézd! Egy burro! 264 00:36:08,220 --> 00:36:11,653 Spanyolországra emlékeztet. Ez egy szörnyű ország. 265 00:36:11,854 --> 00:36:15,218 - Tele katonákkal, papokkal és zsidókkal. - Zsidók? 266 00:36:15,421 --> 00:36:17,910 Természetesen ők irányítják az országot. 267 00:36:18,155 --> 00:36:22,248 Csak Spanyolországban hívják magukat, „Catolico, Catolico!” 268 00:36:29,524 --> 00:36:31,922 - Nem, tartósnak kell maradnunk. - Miért? 269 00:36:32,158 --> 00:36:36,057 Mert varázslat. Megállíthat egy vonatot. 270 00:36:36,525 --> 00:36:39,185 Nos, sok varázslatom van. 271 00:36:56,130 --> 00:36:58,460 Ez egy férfi énekel? 272 00:36:58,864 --> 00:37:00,693 Nehéz megmondani. 273 00:37:01,465 --> 00:37:03,294 Kiissza. 274 00:37:10,133 --> 00:37:14,260 - Azt hiszem, soha nem kellett élnem. - Most, Kit... 275 00:37:14,433 --> 00:37:17,093 Ideges vagy. Ezért kaptam pezsgőt. 276 00:37:17,334 --> 00:37:21,165 Semmi sem olyan fontos, tudod? Nyugi, nyugi. 277 00:37:21,402 --> 00:37:24,335 - Kinek mondták...? - Nem, Tunner! 278 00:37:26,236 --> 00:37:29,328 Nem. Pezsgő, igen. Filozófia, nem. 279 00:37:45,607 --> 00:37:48,732 Kegyes! Nem vagyunk festőiek? 280 00:37:49,907 --> 00:37:54,398 Igen, a jelenléted befejezi a portrét. 281 00:37:55,175 --> 00:37:59,575 - A kedves felesége épségben megérkezett? - Igen. Tegnap este bejött. 282 00:37:59,810 --> 00:38:03,504 - De nem láttam őt. Alszik. - Hát persze. 283 00:38:10,179 --> 00:38:14,236 Holnap indulunk Ain Krorfába. poppet. 284 00:38:14,480 --> 00:38:18,379 Úgy tűnik, van egy elég tisztességes szálloda ott. 285 00:38:18,581 --> 00:38:21,877 - Persze nem olyan nagyszerű, mint ez. - Nagy? 286 00:38:22,115 --> 00:38:27,913 Kedves Moresby úr! ez pozitívan luxus. 287 00:38:28,149 --> 00:38:32,776 Azt mondják, ez a legjobb szálloda innen Kongóba. 288 00:38:33,017 --> 00:38:37,541 Mostantól nincs semmi folyó vízzel. 289 00:38:37,852 --> 00:38:41,250 Egyáltalán semmi. 290 00:39:12,592 --> 00:39:14,218 Mr. Moresby? 291 00:39:14,459 --> 00:39:16,925 Nem baj, ha csatlakozom hozzád? 292 00:39:20,327 --> 00:39:23,123 Rohadt unalmas, nem igaz, Boussif? 293 00:39:23,328 --> 00:39:26,420 Még rosszabb, ha Lyle anyó a közelben van. 294 00:39:27,895 --> 00:39:30,862 azon tűnődtem, kölcsön tudnál adni valamit? 295 00:39:31,096 --> 00:39:34,995 Csak egy kicsit. Mondjuk 10.000 frankot? 296 00:39:35,264 --> 00:39:39,754 Talán ötezer? Természetesen kölcsönként. 297 00:39:40,298 --> 00:39:46,391 Nem tartozom azok közé a hülye emberek közé, akik szerintem minden amerikai milliomos. 298 00:39:46,633 --> 00:39:51,827 Csak anyám mérges. Egy fillért sem ad. 299 00:39:52,067 --> 00:39:54,125 Szóval, mit kéne tennem? 300 00:39:54,367 --> 00:39:58,801 Még az 500-at is a füstben tartanám két hétig. 301 00:40:01,002 --> 00:40:05,231 Soha nem kapnám vissza. És nem kell odaadnom. 302 00:40:05,504 --> 00:40:09,301 Adhatok 300 frankot, ha ez használ neked. 303 00:40:09,538 --> 00:40:14,766 Észrevettem, hogy a helyi dohányt szívja. Szerencsére nagyon olcsó. 304 00:41:26,454 --> 00:41:30,512 Ó, istenem! Tunner! 305 00:41:31,622 --> 00:41:33,054 Tunner! 306 00:41:33,488 --> 00:41:35,250 Felébred! 307 00:41:35,489 --> 00:41:38,922 - Ébredj, Tunner! - Mit? Mi az? 308 00:41:39,123 --> 00:41:41,282 - A szobámban vagy! - Szia. 309 00:41:41,524 --> 00:41:43,990 - Szia. Menj innen. - Jézusom. 310 00:41:45,358 --> 00:41:49,621 - Hány óra van? - Mindjárt dél van. Nem tudom. 311 00:41:50,459 --> 00:41:54,517 Mi történt? Nem emlékszem semmire! 312 00:42:06,662 --> 00:42:10,561 - Tunner, később találkozunk. - Igen, meg fogod tenni. 313 00:42:28,434 --> 00:42:30,923 - Alagút! Maradt még pezsgő? - Mit? 314 00:42:31,168 --> 00:42:33,999 Pezsgő. pánikba estem. 315 00:42:37,969 --> 00:42:40,197 - Utolsó. - Köszönöm. 316 00:42:42,670 --> 00:42:45,159 Tunner, horkolok? 317 00:42:45,371 --> 00:42:48,701 Horkolás? Nem. 318 00:42:53,472 --> 00:42:56,371 - Helló. - Helló. 319 00:43:01,874 --> 00:43:05,671 Ó, Port and Kit Ó, Kit és Portot 320 00:43:05,909 --> 00:43:09,706 Szeretlek, Port and Kit 321 00:43:09,942 --> 00:43:14,899 Szeretlek, Kit és Port 322 00:43:15,143 --> 00:43:18,633 - Cserélsz, ha megcsúszik a láncom? - Nem. 323 00:43:18,812 --> 00:43:23,609 Ha Tunner nem tart ilyen sokáig szieszták, soha nem lennék veled egyedül. 324 00:43:23,879 --> 00:43:26,209 Szerintem szerelmes beléd. 325 00:43:26,447 --> 00:43:31,312 - Port, ne hülyéskedj. - Történtek hülyébb dolgok is. 326 00:43:32,748 --> 00:43:37,078 Ahogy lóg értelmetlen beszélgetést folytatva. 327 00:43:38,449 --> 00:43:41,779 Ahogy rád néz amikor megfogja a DDT kannáját. 328 00:43:41,982 --> 00:43:44,006 Mi mást? 329 00:43:45,117 --> 00:43:50,278 - Ahogy számolja a poggyászodat. - A tiédet is megszámolja. 330 00:43:50,485 --> 00:43:53,349 - Nem ugyanaz. - Hé, nézd. 331 00:43:54,319 --> 00:43:58,013 Egyszer majd rúgnak a franciák ki ebből az országból. 332 00:43:58,386 --> 00:44:02,012 Nos, ilyen nadrággal, ki hibáztathatja őket? 333 00:44:28,393 --> 00:44:31,382 El tudsz jutni a hágóig? 334 00:44:31,660 --> 00:44:35,058 Hé, várj! Várjon! 335 00:44:35,527 --> 00:44:38,255 - Viszlát! - Várj! 336 00:44:39,094 --> 00:44:40,856 Várjon! 337 00:45:15,036 --> 00:45:18,128 Tudod, hiányoznak az ilyen idők... 338 00:45:18,336 --> 00:45:21,770 ilyen helyeken, mindennél jobban a világon. 339 00:45:22,004 --> 00:45:24,129 Tudom, hogy igen. 340 00:45:29,573 --> 00:45:33,630 És ezt akartam neked megmutatni. Ezt a helyet. 341 00:45:36,106 --> 00:45:37,470 Igen. 342 00:45:42,541 --> 00:45:44,269 Gyerünk. 343 00:48:06,672 --> 00:48:08,036 Itt... 344 00:48:08,240 --> 00:48:10,604 olyan furcsa az ég. 345 00:48:10,807 --> 00:48:13,534 Szinte szilárd. 346 00:48:14,740 --> 00:48:19,867 Mintha megvédene minket attól, ami mögötte van. Nézze. 347 00:48:20,575 --> 00:48:22,598 mi van mögötte? 348 00:48:22,842 --> 00:48:25,400 Nem semmi. Csak éjszaka. 349 00:48:25,643 --> 00:48:28,439 Bárcsak olyan lehetnék, mint te, de nem tehetem. 350 00:48:28,677 --> 00:48:34,668 - Talán ugyanattól félünk. - Nem. Nem! 351 00:48:36,378 --> 00:48:39,140 Nem félsz egyedül lenni. 352 00:48:40,179 --> 00:48:44,909 És nem kell semmi. Nincs szükséged senkire. 353 00:48:45,147 --> 00:48:47,170 Tudnál élni nélkülem. 354 00:48:49,281 --> 00:48:52,839 Tudod, hogy számomra, szeretni azt jelenti, hogy szeretlek. 355 00:48:53,048 --> 00:48:57,709 Nem számít, mi a baj köztünk, soha nem lehet senki más. 356 00:49:10,386 --> 00:49:14,376 Talán mindketten félünk túlságosan szeretni. 357 00:50:41,171 --> 00:50:43,433 Hagyjuk itt. 358 00:50:46,306 --> 00:50:47,772 Rendben. 359 00:50:48,374 --> 00:50:49,839 Rendben. 360 00:52:49,465 --> 00:52:52,626 Pearl Harbor, Tunner. Megtámadnak minket! 361 00:52:55,500 --> 00:52:56,761 Jézus! 362 00:53:09,570 --> 00:53:12,230 Hát akkor ennyi. Irány a Messad! 363 00:53:12,571 --> 00:53:15,595 Nem maradhat itt egy hétig. halott leszek. 364 00:53:44,311 --> 00:53:46,039 Jó reggelt. 365 00:53:46,277 --> 00:53:48,141 Jó reggelt. 366 00:53:50,078 --> 00:53:51,942 Istenem! 367 00:53:52,179 --> 00:53:54,441 Mik ezek a legyek? 368 00:53:54,680 --> 00:53:57,306 Üdvözöljük az Ain Krorfában! 369 00:54:35,121 --> 00:54:38,952 Van szaga mind a sajátja, nem? 370 00:54:56,626 --> 00:55:00,320 Szerinted Port gyanít valamit? 371 00:55:01,994 --> 00:55:04,051 Szerintem tudja. 372 00:55:04,361 --> 00:55:07,260 De nem tudja, hogy tudja. 373 00:55:38,768 --> 00:55:41,030 Mi ez a dal? 374 00:55:41,235 --> 00:55:43,224 folyamatosan hallom. 375 00:55:45,203 --> 00:55:47,999 – Sírok a sírodon. 376 00:55:48,203 --> 00:55:51,432 Sírom a gin-tonikomat. 377 00:55:52,471 --> 00:55:56,427 Port szerint azonban az ember előbb-utóbb bármihez hozzászokik. 378 00:55:56,672 --> 00:55:59,695 Ha ez igaz lenne, ez lenne a haladás vége. 379 00:55:59,906 --> 00:56:03,464 ez igaz. csak nem tudom akár jó, akár rossz. 380 00:56:03,640 --> 00:56:05,197 Sem. 381 00:56:07,075 --> 00:56:09,836 Ez lehet az egyetlen szálloda a városban... 382 00:56:10,041 --> 00:56:12,940 de jobban tudok menni a piacon. Nézze. 383 00:56:13,142 --> 00:56:14,801 Holttestek. 384 00:56:15,309 --> 00:56:18,367 Ők zsizsik. Biztos benne volt a tésztában. 385 00:56:18,577 --> 00:56:21,043 Hát most a levesben vannak. 386 00:56:24,144 --> 00:56:26,235 A tál vastag tőlük. 387 00:56:28,845 --> 00:56:32,778 Itt mindenki ehet a Carrion Towersben, ha úgy tetszik. 388 00:56:33,013 --> 00:56:36,071 Találok jobb dolgokat mint ez a piacon. 389 00:56:37,014 --> 00:56:39,071 Akkor olyan sokáig. 390 00:56:45,049 --> 00:56:46,571 Minden rendben. 391 00:56:51,451 --> 00:56:56,111 Úgy tűnik, hogy a rossz étel az egyetlen ahogy egyedül lehetek veled. 392 00:56:56,418 --> 00:56:59,078 Ez elég szörnyű, nem? 393 00:56:59,318 --> 00:57:02,752 - Valóban az. - Talán van tojásuk a konyhában. 394 00:57:07,253 --> 00:57:09,186 - Ó, nem. - Ó, igen. 395 00:57:10,088 --> 00:57:12,748 El ezekkel a kis köcsögökkel. 396 00:57:12,955 --> 00:57:15,513 Gyere ide, anyu. 397 00:57:18,023 --> 00:57:21,046 - Menj el! - Menj el! 398 00:57:22,091 --> 00:57:24,852 Szállj le, te kis dög! 399 00:57:29,592 --> 00:57:31,558 Lehetsz itt boldog? 400 00:57:31,759 --> 00:57:33,157 Boldog? 401 00:57:34,393 --> 00:57:36,325 Boldog? hogy érted? 402 00:57:36,526 --> 00:57:40,186 Úgy értem, tetszene itt? 403 00:57:42,328 --> 00:57:44,294 honnan tudom? 404 00:57:44,961 --> 00:57:49,054 Istenem, bárcsak ne tennéd tegyél fel nekem ehhez hasonló kérdéseket. 405 00:57:50,329 --> 00:57:53,387 Tényleg, nem tudok válaszolni rájuk. 406 00:57:53,731 --> 00:57:58,096 Mit akarsz, mit mondjak? Igen, boldog leszek Afrikában. 407 00:57:58,298 --> 00:58:01,288 Nagyon szeretem Ain Krorfát. 408 00:58:01,498 --> 00:58:05,659 De nem tudom megmondani, hogy akarom-e marad egy hónapot, vagy holnap indul. 409 00:58:05,899 --> 00:58:08,832 Holnap nem tudtál elmenni még ha akarná is. 410 00:58:09,034 --> 00:58:10,966 - Szia. - Szia. 411 00:58:11,334 --> 00:58:14,630 Nem tudok információt szerezni arról, hogyan kell elmenni. 412 00:58:14,835 --> 00:58:18,427 Nincsenek buszok. Még egy gyümölcsös teherautó sem. Senki nem beszél angolul. 413 00:58:19,836 --> 00:58:23,633 - Valaki egy éjszakai sapkát? - Nem nekem. 414 00:58:25,537 --> 00:58:27,560 Hát akkor jó éjszakát. 415 00:58:31,905 --> 00:58:33,495 Biztos? 416 00:58:33,705 --> 00:58:36,228 Ez kedves tőled. Köszönöm, de nem. 417 00:58:36,439 --> 00:58:38,871 - Jó éjszakát. - Kikötő? 418 00:58:39,407 --> 00:58:41,100 Jó éjszakát. 419 00:59:03,045 --> 00:59:04,602 Gyere be. 420 00:59:04,812 --> 00:59:07,335 Én vagyok, Eric. 421 00:59:07,579 --> 00:59:11,740 Remélem nem zavarlak, öregember. 422 00:59:15,115 --> 00:59:17,774 Miért tiprózol? 423 00:59:19,415 --> 00:59:21,279 Nem tudom. 424 00:59:23,683 --> 00:59:27,309 A pénzről szól, amit kölcsönadtál nekem. Azért jöttem, hogy visszafizessem. 425 00:59:27,517 --> 00:59:29,745 Nem kell. Ajándék volt. 426 00:59:29,951 --> 00:59:33,179 Igazából ugyanazt szeretném. 427 00:59:33,852 --> 00:59:36,512 300 volt... 428 00:59:38,753 --> 00:59:41,219 Háromszáz frank, nem? 429 00:59:41,420 --> 00:59:44,080 Anya és én elmegyünk reggel. 430 00:59:44,321 --> 00:59:47,685 Tudtam, hogy itt vagy. Remélem van aprópénzed 1000-ért. 431 00:59:48,254 --> 00:59:51,517 - Szeretnéd, ha megnézném? - Ha tudnád. 432 00:59:53,722 --> 00:59:57,314 - Hova mész holnap? - Messad. 433 00:59:57,490 --> 00:59:59,423 viccelsz. 434 00:59:59,623 --> 01:00:05,649 Barátom pontosan ott van szeretne menni. Mr. Tunner. 435 01:00:05,859 --> 01:00:08,382 - Oh? - Igen. 436 01:00:09,626 --> 01:00:11,251 én... 437 01:00:11,459 --> 01:00:16,085 Nos, hajnal előtt indulunk. 438 01:00:16,293 --> 01:00:19,260 Azonnal elmehetnék és elmondhatnám neki. 439 01:00:19,461 --> 01:00:23,622 Úgy értem, nem bánnád felemelnéd, ugye? 440 01:00:23,828 --> 01:00:26,351 Tudsz gyomrot az egyik cigarettám? 441 01:00:26,562 --> 01:00:28,926 Ó, igen. Köszönöm. 442 01:00:29,163 --> 01:00:31,959 A pénzt elfelejthetjük. 443 01:00:32,630 --> 01:00:36,529 Ó, hát... rendben. 444 01:00:37,698 --> 01:00:41,825 Ha tényleg meg akarsz szabadulni tőle. 445 01:00:46,900 --> 01:00:48,833 Elnézést. 446 01:01:16,040 --> 01:01:18,529 "K: Elmentem a Messadba Lylesékkel. 447 01:01:18,740 --> 01:01:21,571 Talán megtalállak még egy kis pezsgőt. 448 01:01:21,775 --> 01:01:25,731 Találkozunk Bou Nourában. Szerelem, Tunner." 449 01:01:41,146 --> 01:01:45,374 - Szóval, mi történt Tunnerrel? - Elment a szörnyekkel. 450 01:01:45,579 --> 01:01:49,034 - Nekem hagyta a párnáját. - Jó. 451 01:01:49,247 --> 01:01:52,510 Szóval a terv a találkozás néhány napon belül Bou Nourában? 452 01:01:52,714 --> 01:01:54,704 Többé-kevésbé igen. 453 01:01:54,982 --> 01:01:56,777 Több vagy kevesebb? 454 01:01:58,149 --> 01:02:00,240 Valójában kevesebb. 455 01:02:02,483 --> 01:02:06,075 - Port, pakolsz? - Igen, az vagyok. 456 01:02:06,284 --> 01:02:10,512 - Végül is van egy busz Bou Nourába. - Ma busz? 457 01:02:10,685 --> 01:02:13,015 Csak délután indul el. 458 01:02:13,218 --> 01:02:16,242 Furcsa fajta busz. Tegnap még nem létezett. 459 01:02:16,453 --> 01:02:21,079 Tudod, milyen a közlekedés errefelé. Mindig rögtönzött. 460 01:02:23,988 --> 01:02:25,545 Ez a csomagtartó... 461 01:02:26,889 --> 01:02:31,185 A mexikói nyitányt ülve írtad ennek a törzsnek a tetején. Emlékszel? 462 01:02:31,423 --> 01:02:33,855 - Igen? - Igen. 463 01:02:41,158 --> 01:02:44,091 Szóval akkor egyedül megyünk? 464 01:02:44,259 --> 01:02:45,555 Igen. 465 01:02:47,060 --> 01:02:50,083 Régóta házasok vagyunk, Port. 466 01:02:50,293 --> 01:02:53,055 Szerintem nem 10 év olyan hosszú idő. 467 01:04:32,415 --> 01:04:35,506 - Mit csinálsz az istenért? - Ünnepelünk. 468 01:04:35,716 --> 01:04:38,512 Nem tudom, mit ünnepelek, de én az vagyok. 469 01:04:38,717 --> 01:04:42,411 Úgy éreztem, meg fogok halni ha nem látnám a dolgaimat. 470 01:04:42,617 --> 01:04:46,982 Úgy éltünk, mint a menekültek. A hajó óta nem pakoltam ki. 471 01:04:49,552 --> 01:04:52,950 Csak az a baj, itt nincsenek tükrök. 472 01:04:54,286 --> 01:04:58,242 - Szóval hogy nézek ki? - Hát... 473 01:04:58,420 --> 01:05:02,513 Láttad a szemüvegem? A klipszekkel ellátottak? 474 01:05:02,722 --> 01:05:06,678 Láttad az útlevelemet? A fényképpel ellátott? 475 01:05:06,889 --> 01:05:08,411 Nem! 476 01:05:09,290 --> 01:05:11,848 - Elvesztettem. - Nem tetted! 477 01:05:12,056 --> 01:05:15,490 Nos, ebben az esetben sokkal jobban érzem magam. Igen, megvan. 478 01:05:15,691 --> 01:05:18,283 Istenem, micsoda unalom! 479 01:05:19,658 --> 01:05:23,183 Láttál valakit a szobámban? mióta ideértünk? 480 01:05:23,425 --> 01:05:27,483 Biztos vagy benne mindent átnéztél? 481 01:05:28,294 --> 01:05:32,454 - Port, fázol? - Igen, egy kicsit. 482 01:05:34,428 --> 01:05:37,259 Nos, értesítenem kellene valakit. 483 01:05:37,862 --> 01:05:41,295 Azt hiszem, minél előbb, annál jobb. 484 01:05:46,931 --> 01:05:49,796 Szerintetek jobb előbb? 485 01:06:00,234 --> 01:06:01,995 Apropó... 486 01:06:03,000 --> 01:06:05,194 jól nézel ki. 487 01:06:58,846 --> 01:07:00,176 Szia. 488 01:07:00,379 --> 01:07:03,437 Az útlevelem nem veszett el. Eric Lyle ellopta. 489 01:07:04,114 --> 01:07:06,376 Mondtam, hogy bűnöző! 490 01:07:06,581 --> 01:07:11,378 A hadnagy azt mondja, hogy vége lesz az Idegenlégió laktanya Messadban. 491 01:07:11,548 --> 01:07:16,209 Magas árat fog hozni. Eric pontosan erre tartott. 492 01:07:19,650 --> 01:07:24,050 Ezt borzasztóan különösnek tartom valaki állandóan fázik... 493 01:07:24,251 --> 01:07:26,911 szeptemberben a Szahara-sivatagban. 494 01:07:27,119 --> 01:07:30,245 jobban fogom érezni magam ha egyszer El Ga'ába érünk. 495 01:07:30,986 --> 01:07:32,077 El Ga'a? 496 01:07:32,320 --> 01:07:35,009 Ez a legszebb város a Szaharában. 497 01:07:35,010 --> 01:07:37,801 Furcsa itt lenni hivatalos bizonyíték nélkül. 498 01:07:38,010 --> 01:07:40,176 Mikor megyünk El Ga'ába? 499 01:07:40,384 --> 01:07:44,176 Felszállhattunk volna busszal is holnap, de tele volt. 500 01:07:44,342 --> 01:07:47,174 Ne aggódj. Bepakolom a cuccait. 501 01:07:51,257 --> 01:07:55,090 Szóval, mi lesz a terveinkkel? Mi van Tunnerrel? 502 01:07:55,298 --> 01:07:56,548 Mi van Tunnerrel? 503 01:07:56,756 --> 01:08:00,756 Majd utoléri, vagy talán még itt leszünk. 504 01:08:19,127 --> 01:08:23,126 - Egy temetőben állunk. - Mi vagyunk? 505 01:08:23,793 --> 01:08:25,959 Nézd meg a jelzőket. 506 01:08:26,167 --> 01:08:31,333 Se nevek, se dátumok. Csak törött kerámiadarabok. 507 01:08:33,416 --> 01:08:36,916 Soha nem gondolod, hogy abba kellene hagynunk? 508 01:08:37,333 --> 01:08:40,956 - Maradni valahol, legalább egy ideig? - Megállni? 509 01:08:41,206 --> 01:08:43,873 Tényleg megállni? Megállás? 510 01:08:44,539 --> 01:08:46,289 Talán megtehetnénk El Ga'ában. 511 01:08:46,497 --> 01:08:50,413 Állítólag nagyon szép ott és sokkal melegebb. 512 01:08:50,621 --> 01:08:54,371 Timbuktu, El Ga'a, ez nem tesz különbséget. 513 01:08:54,578 --> 01:08:58,954 De ha boldogabb leszel vagy úgy érzed jobb, akkor elmegyünk El Ga'ába. 514 01:08:59,161 --> 01:09:02,662 Akkor maradunk El Ga'ában. 515 01:12:37,371 --> 01:12:39,079 Várjon. 516 01:14:45,681 --> 01:14:47,389 Kikötő? 517 01:14:47,597 --> 01:14:49,056 Gyerünk, kelj fel. 518 01:14:49,264 --> 01:14:51,931 Édesem, tönkreteszed a hátadat. Kelj fel. 519 01:14:54,804 --> 01:14:56,554 Gyere, ülj fel. 520 01:14:56,763 --> 01:14:58,012 Port, kérem. 521 01:14:58,221 --> 01:15:01,386 Gyerünk. Ülj fel. segítek neked. 522 01:15:02,094 --> 01:15:04,094 Port, kérem. 523 01:15:07,053 --> 01:15:10,260 Gyerünk, Port. Gyerünk. 524 01:15:11,010 --> 01:15:12,384 Ott. 525 01:15:13,718 --> 01:15:16,967 Tessék, hadd fedezzem. Megfagysz. 526 01:15:17,759 --> 01:15:19,258 Ez jobb? 527 01:15:19,509 --> 01:15:21,217 Istenem! 528 01:15:25,132 --> 01:15:28,131 Valami nagyon nincs rendben velem. 529 01:15:28,298 --> 01:15:30,173 Szerinted mi ez? 530 01:15:35,048 --> 01:15:38,130 Mikor érkezünk? Délig? 531 01:15:38,339 --> 01:15:42,213 Aludnod kell. Gyerünk, drágám, hajtsd ide a fejed. 532 01:15:43,045 --> 01:15:45,712 Csak aludnod kell. Rendben? 533 01:15:45,920 --> 01:15:47,712 Tudsz pihenni? 534 01:15:47,920 --> 01:15:50,920 Jobban érzed magad, ha alszol. Tudsz aludni? 535 01:15:51,169 --> 01:15:55,502 Nem hívtál drágámnak többért... 536 01:15:55,710 --> 01:15:57,627 mint egy év. 537 01:17:12,030 --> 01:17:13,820 Jól vagy? 538 01:17:16,071 --> 01:17:18,362 - Jól vagy? - Igen, jól aludtam. 539 01:17:18,528 --> 01:17:24,194 - Nagyon jó itt. - Istenem. Ez csodálatos. 540 01:17:24,693 --> 01:17:26,152 Nézd meg. 541 01:17:28,401 --> 01:17:31,692 És elrendezted a szobámat? 542 01:17:32,567 --> 01:17:37,775 - Megtaláltam a négycsillagos éttermet is. - Fél óra múlva italok a verandán. 543 01:17:37,983 --> 01:17:41,940 - Imádom őket így együtt. - Ellentétben egyénileg. 544 01:17:42,107 --> 01:17:44,357 Nem úgy értettem. Miért kell...? 545 01:17:44,523 --> 01:17:49,022 Port, mi az? mi a baj? Port, fel tudsz kelni? 546 01:17:51,605 --> 01:17:54,854 Kelj fel. Próbálj állni. Próbálj csak állni, kérlek. 547 01:17:55,064 --> 01:17:57,604 Tudsz járni? Kérem? 548 01:17:58,146 --> 01:18:00,646 itt vagy? itt vagy? 549 01:18:00,853 --> 01:18:04,187 - Igen. - Állj fel. Tedd át a karodat. 550 01:18:04,394 --> 01:18:06,187 beharaptam a nyelvem. 551 01:18:06,436 --> 01:18:09,477 Pont errefelé. Minden rendben. 552 01:18:14,976 --> 01:18:18,684 Mindig azon tűnődtem, hogy mi olyan lenne, mintha elharapnám a nyelvemet. 553 01:18:18,892 --> 01:18:21,849 Tudsz járni csak egy kicsit távolabb? 554 01:18:22,808 --> 01:18:25,432 Ha egy helyen maradsz, jól leszel. 555 01:18:25,641 --> 01:18:28,058 Port, állj fel, kérlek! 556 01:18:28,641 --> 01:18:31,641 - Kérlek! jól vagy? - Lázas vagyok? 557 01:18:31,890 --> 01:18:33,890 Igen, édesem, nagyon dögös vagy. 558 01:18:40,014 --> 01:18:41,346 Kérlek, Port... 559 01:18:41,555 --> 01:18:47,178 - Ne ess pánikba. majd én vigyázok rád. - Mi volt az a szálloda Salzburgban... 560 01:18:47,345 --> 01:18:52,345 rénszarvassal azokon a tányérokon? - Port, maradhatsz itt? 561 01:18:52,553 --> 01:18:54,928 Én... Igen, jól vagyok. 562 01:18:55,135 --> 01:18:56,718 Siet. 563 01:18:56,927 --> 01:18:58,468 sietni fogok. 564 01:19:04,592 --> 01:19:06,216 Hotel du Ksar? 565 01:19:08,883 --> 01:19:11,883 - Jól vagy? - Igen, jó. 566 01:19:13,382 --> 01:19:16,257 - fázom. - Kikötő... 567 01:19:16,881 --> 01:19:19,173 mindjárt visszajövök. 568 01:20:49,906 --> 01:20:52,822 - Nyisd ki, kérlek! - Ki vagy, madame? 569 01:20:54,696 --> 01:20:57,071 Nem várhatod el, hogy beengedjelek. 570 01:20:57,279 --> 01:21:00,488 Egyelőre mentesek vagyunk a járványtól ebben a szállodában. 571 01:21:01,071 --> 01:21:03,112 Madame, milyen járvány? 572 01:21:03,321 --> 01:21:04,986 nem tudtad? 573 01:21:09,486 --> 01:21:11,153 Nyugodt. gondolkodnom kell. 574 01:21:46,479 --> 01:21:47,812 El kell mennünk innen. 575 01:22:02,101 --> 01:22:03,642 Kikötő? 576 01:22:21,973 --> 01:22:23,638 Kikötő! 577 01:22:31,221 --> 01:22:33,553 Kuss! Kuss! 578 01:22:36,969 --> 01:22:38,428 Port, te... 579 01:22:39,136 --> 01:22:42,303 Segítened kell nekem. Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 580 01:22:45,385 --> 01:22:47,760 - Játssz. - Hallasz? 581 01:23:24,337 --> 01:23:28,835 Porter, hallasz? Találtam egy teherautót. 582 01:23:29,044 --> 01:23:33,627 Egy Sbâ nevű faluba megy. Azt mondják, van egy erőd. 583 01:23:33,834 --> 01:23:37,917 Ott van az Idegenlégió. Minden rendben lesz. 584 01:23:38,167 --> 01:23:40,083 Jó lesz. 585 01:23:58,538 --> 01:24:02,370 Rendben? Rendben, kicsim? Minden rendben? 586 01:24:45,196 --> 01:24:47,988 - Megölhet a tífusz? - Nem mindig. 587 01:24:49,196 --> 01:24:53,569 Az embereim hoznak egy matracot. Nem lesz túl kényelmes. 588 01:24:53,736 --> 01:24:55,777 De mire számíthatsz? 589 01:24:55,986 --> 01:24:58,944 Ön Sbâ-ban van, nem Párizsban. 590 01:24:59,611 --> 01:25:03,151 Kétóránként adja be neki a tablettákat. 591 01:25:03,359 --> 01:25:05,902 Légy bátor, madame. 592 01:25:30,897 --> 01:25:32,396 Ezeket el kell fogadnod. 593 01:25:32,645 --> 01:25:36,896 Két tabletta van. Azt akarom, hogy nyeld le őket. Itt. 594 01:25:37,103 --> 01:25:39,227 És itt van egy kis víz. 595 01:25:53,142 --> 01:25:55,725 Eljött a tabletták ideje. 596 01:25:55,974 --> 01:25:58,558 Ideje a tablettáknak. 597 01:26:02,223 --> 01:26:04,223 Tessék. 598 01:26:04,806 --> 01:26:06,347 Itt vannak. 599 01:26:06,599 --> 01:26:08,638 Itt van egy kis víz. 600 01:26:08,890 --> 01:26:10,972 Próbálja meg lenyelni. 601 01:26:11,222 --> 01:26:13,221 Megkaptad? 602 01:26:15,596 --> 01:26:19,263 Kimegyek, jó? 603 01:26:20,595 --> 01:26:23,179 Megyek levegőzni. 604 01:26:25,136 --> 01:26:27,719 Kicsit visszajövök. 605 01:26:28,178 --> 01:26:31,927 Hűvösebbnek érzed magad. Igen. 606 01:28:33,070 --> 01:28:37,194 Miért nem próbálsz meg egy kis levest? Jól néz ki. 607 01:28:37,738 --> 01:28:39,737 Fel tudsz ülni? 608 01:28:44,360 --> 01:28:46,027 Jó. 609 01:28:46,235 --> 01:28:47,819 Itt. 610 01:28:51,110 --> 01:28:53,400 Próbálja meg lenyelni. 611 01:29:00,232 --> 01:29:02,815 Próbáld újra. Itt. 612 01:29:04,065 --> 01:29:07,939 Kérjük, próbálkozzon még. Most meleg van. 613 01:31:53,201 --> 01:31:55,076 Itt. 614 01:31:55,284 --> 01:32:00,783 A tablettákat meleg tejjel tettem fel. Kérjük, próbálja meg lenyelni. Tudod? 615 01:32:01,034 --> 01:32:02,824 Megpróbálhatod lenyelni? 616 01:32:03,033 --> 01:32:06,198 Csak nyelje le. Van még, oké? 617 01:32:06,449 --> 01:32:09,407 Nyelj, édesem. Nyelés. 618 01:32:12,447 --> 01:32:16,989 Tudsz nyelni? Tudom, tudom. 619 01:32:23,071 --> 01:32:24,778 Meg tudod próbálni? 620 01:32:25,029 --> 01:32:27,653 Nyelj, kérlek. Kérem. 621 01:32:35,526 --> 01:32:36,776 Rendben. 622 01:33:37,931 --> 01:33:39,515 Igen? 623 01:33:44,055 --> 01:33:47,430 Próbáltam visszajutni. 624 01:33:47,638 --> 01:33:50,638 - És most az vagyok. - Igen. 625 01:33:50,888 --> 01:33:55,429 - Van itt valaki? - Mit? 626 01:33:55,678 --> 01:33:59,428 - Van itt valaki? - Nem, nem. 627 01:33:59,636 --> 01:34:04,260 - Nem, nincs itt senki. - Szia, hogy vagy? Jó látni. 628 01:34:04,510 --> 01:34:07,093 Be van zárva az ajtó? 629 01:34:08,509 --> 01:34:10,342 Igen. 630 01:34:11,259 --> 01:34:12,676 Mert vannak... 631 01:34:15,259 --> 01:34:18,966 Vannak ezek a dolgok, amiket szeretnék hogy elmondjam, de nem... 632 01:34:19,175 --> 01:34:21,132 Nem emlékszem mindegyikre. 633 01:34:21,340 --> 01:34:24,507 Igen, a láz ilyen. 634 01:34:24,715 --> 01:34:27,506 Kérsz ​​egy kis meleg tejet? 635 01:34:27,715 --> 01:34:31,963 Nem hiszem... nem hiszem van idő. Nem tudom. 636 01:34:32,173 --> 01:34:36,130 - Nem, megyek érte. - Kérlek, kérlek, maradj itt. 637 01:34:36,337 --> 01:34:38,504 Örülök, hogy jobban vagy. megőrülök. 638 01:34:38,753 --> 01:34:44,170 Egy lélek sincs a közelben. Nem volt kivel beszélnem... 639 01:34:44,378 --> 01:34:47,669 Tudom, hogy nem kell félnem de én az vagyok. 640 01:34:47,919 --> 01:34:49,918 Mert néha én... 641 01:34:50,169 --> 01:34:52,293 nem vagyok itt. 642 01:34:53,001 --> 01:34:54,834 És ott... 643 01:34:55,085 --> 01:34:57,625 olyan messze van. 644 01:34:57,834 --> 01:34:59,876 És teljesen egyedül vagyok. 645 01:35:00,125 --> 01:35:05,623 Nem tudod, tudod. Nem hiszem, hogy bárki is eljuthatna oda. 646 01:35:08,790 --> 01:35:12,165 Nem, nem, Port, lent kell maradnod. 647 01:35:13,164 --> 01:35:16,164 Tudod, milyen szörnyű? 648 01:35:17,539 --> 01:35:20,621 Nézd, Kit... 649 01:35:21,204 --> 01:35:23,871 annyi év... 650 01:35:24,120 --> 01:35:28,036 érted éltem és nem tudtam. 651 01:35:28,245 --> 01:35:30,870 És most már tudom. 652 01:35:31,328 --> 01:35:33,745 Igen, tudom. 653 01:35:34,578 --> 01:35:36,994 - Itt vagyok. - Elmész... 654 01:35:37,243 --> 01:35:39,869 Nem, nem megyek el. Itt vagyok. 655 01:35:40,076 --> 01:35:44,367 Itt vagyok, Port. itt vagyok. 656 01:35:44,616 --> 01:35:48,574 itt maradsz? itt maradsz? 657 01:35:48,825 --> 01:35:51,032 Kérem, maradjon ebben a szobában. 658 01:35:51,324 --> 01:35:53,990 - Port, itt vagyok. - Nem tudok... 659 01:35:54,615 --> 01:35:57,740 Nem, nem! 660 01:36:01,989 --> 01:36:05,946 Maradj itt. Port, kérlek maradj itt. 661 01:36:06,196 --> 01:36:08,237 Maradj velem. 662 01:36:15,528 --> 01:36:17,610 Nézz rám. 663 01:36:19,444 --> 01:36:23,443 Itt. Itt vagyok. Látlak? 664 01:36:23,693 --> 01:36:26,359 Maradj itt, kérlek. 665 01:36:33,316 --> 01:36:35,442 Kérlek, ne menj. 666 01:36:35,649 --> 01:36:40,982 Kérlek, ne menj. Kérem. Kérem. 667 01:38:03,383 --> 01:38:05,674 Tudsz nekem segíteni? Van orvos? 668 01:38:51,666 --> 01:38:53,457 Bárki! 669 01:38:53,666 --> 01:38:55,124 Segítsen! 670 01:38:59,165 --> 01:39:03,080 Tudsz nekem segíteni? Kérem! 671 01:39:03,289 --> 01:39:07,663 Valaki tud nekem segíteni? Kérem! 672 01:42:45,706 --> 01:42:47,747 Ezt fel tudod tenni? 673 01:42:47,998 --> 01:42:50,747 Kérlek vedd el. Kérem. 674 01:46:10,377 --> 01:46:11,876 Nem! 675 01:58:16,245 --> 01:58:17,868 Lábujjak. 676 01:58:46,404 --> 01:58:47,863 Térd. 677 01:58:55,404 --> 01:58:56,986 Combok. 678 02:01:42,498 --> 02:01:44,164 tetszik? 679 02:03:25,021 --> 02:03:26,521 Viszlát. 680 02:03:57,723 --> 02:03:59,139 Ó, kedves. 681 02:03:59,348 --> 02:04:01,139 mondom. 682 02:04:02,180 --> 02:04:04,180 - Az a Tunner fickó. - Mit? 683 02:04:07,389 --> 02:04:09,513 - Még mindig itt van. - Gyerünk. 684 02:04:13,388 --> 02:04:15,719 Gyerünk! 685 02:04:26,885 --> 02:04:30,676 Sziasztok. Helló. 686 02:04:30,925 --> 02:04:35,258 Azt hittem, visszamentél Amerikába. 687 02:04:35,508 --> 02:04:38,924 - Mióta vagy Bou Nourában? - Három hónap. 688 02:04:39,174 --> 02:04:43,465 Itt vagy Moresbyékkel? Milyen bájos emberek voltak. 689 02:04:43,714 --> 02:04:46,382 Hallottál róluk egyáltalán? 690 02:04:46,756 --> 02:04:48,756 Igen, jól vannak. 691 02:04:50,214 --> 02:04:52,047 Megbocsátasz? 692 02:09:33,370 --> 02:09:35,619 Itt. Itt. 693 02:09:36,036 --> 02:09:37,786 Tessék, vedd el. 694 02:09:39,911 --> 02:09:42,284 Fogadd el, ez pénz. Valóságos. 695 02:09:42,535 --> 02:09:45,700 Ez francia pénz, nem látod? Vidd el az egészet. 696 02:09:45,951 --> 02:09:47,493 Nem! mi vagy te...? 697 02:09:47,785 --> 02:09:50,408 Nézd meg! Nem! Nem hagyhatsz el...? 698 02:09:50,617 --> 02:09:54,450 Kérem! Engedj el! 699 02:09:54,783 --> 02:09:56,866 Engedj el, kérlek! 700 02:10:01,198 --> 02:10:02,531 Nem! 701 02:10:02,781 --> 02:10:04,531 Kérlek engedj el! 702 02:10:04,781 --> 02:10:06,406 Engedd el! 703 02:10:07,738 --> 02:10:09,656 Ó, istenem! 704 02:10:10,030 --> 02:10:11,613 Kérem! 705 02:10:12,072 --> 02:10:16,528 nem kapok levegőt. nem kapok levegőt! 706 02:10:19,111 --> 02:10:21,944 Nem! 707 02:10:27,319 --> 02:10:29,401 Engedd el! 708 02:10:30,109 --> 02:10:31,692 Kérem! 709 02:10:51,231 --> 02:10:53,897 Mrs. Katherine Moresby? 710 02:10:54,771 --> 02:10:57,355 Az amerikai nagykövetségről származom. 711 02:11:00,646 --> 02:11:03,687 Biztosan teljesen kimerült vagy. 712 02:11:04,436 --> 02:11:07,602 Egész idáig repültem hogy visszahozzalak. 713 02:11:12,268 --> 02:11:14,893 Mióta vagy itt lent? 714 02:11:39,305 --> 02:11:42,970 A Grand Hotelbe helyezzük el. Kényelmes. 715 02:11:43,222 --> 02:11:48,221 Nem jó, de jobb annál bármit, ami a nyakában van az erdőben. 716 02:11:48,762 --> 02:11:50,928 Egy barátja, Mr. Tunner... 717 02:11:51,178 --> 02:11:54,719 elküldte a konzulátus vezetékeit és levelek hónapokig. 718 02:11:54,927 --> 02:11:58,801 Nagyon ideges volt, ezért értesítettük megtaláltunk téged. 719 02:12:01,676 --> 02:12:04,092 Remélem nem bánod az én feltételezésem... 720 02:12:04,300 --> 02:12:08,758 de amint biztosak voltunk benne Ha jönni fog, bekötöttem Mr. Tunnert. 721 02:12:08,966 --> 02:12:11,840 Nem kellene meglepődnöm ha a városban van. 722 02:12:12,091 --> 02:12:13,757 Valószínűleg a Grandban. 723 02:12:26,713 --> 02:12:28,421 Ah, akkor itt vagyunk. 724 02:12:28,671 --> 02:12:31,504 A taxit megtartom magamnak. 725 02:12:33,670 --> 02:12:36,378 Nos, akkor bemegyek és megnézem. 726 02:13:29,285 --> 02:13:30,618 Készlet. 727 02:14:27,399 --> 02:14:29,566 Eltévedtél? 728 02:14:30,774 --> 02:14:32,231 Igen. 729 02:14:34,314 --> 02:14:37,231 Mert nem tudjuk mikor halunk meg... 730 02:14:37,481 --> 02:14:41,146 gondolhatunk az életre mint kimeríthetetlen kút, 731 02:14:41,396 --> 02:14:46,562 A dolgok csak egy bizonyos számban történnek sokszor, és nagyon kevés, 732 02:14:46,854 --> 02:14:51,103 Hányszor fog emlékezni gyerekkorod délutánja... 733 02:14:51,312 --> 02:14:57,061 egy délután olyan mélyen része tőled, hogy nem tudsz nélküle lenni? 734 02:14:57,269 --> 02:15:01,518 Talán négyszer-ötször többet, Talán még az sem, 735 02:15:01,727 --> 02:15:04,725 Hányszor lesz nézed a hold felemelkedését? 736 02:15:04,976 --> 02:15:06,809 Talán 20, 737 02:15:07,059 --> 02:15:10,516 És mégis minden határtalannak tűnik,